 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Moi eJL!
Kauniisti kirjoitettu ja tunnelmallinen kertomus :D Olen samaa mieltä monista asioista TarraLeguaanin kanssa, ja tavallaan tarinan lukeminen saattaa jopa nostattaa hieman punaa poskille :D
Isoin ongelma oli tietyt ilmaukset, jotka mielestäni eivät sopineet muuten tunnelmalliseen ja kauniiseen tyyliisi. Otin kolme lainausta, ja alla niille vaihtoehdot.
"Hän oli pelkissä kalsareissa allani ja selvästi haki tasaväkisyyttä riisumalla yö-paitaani hitaasti selkääni hivellen pois päältäni.".
"...vaan pussasi napaani...".
"...kun hän riisui kalsarit jalastaan...".
Ajatukseni:
"Hänellä oli yllään ainoastaan alushousut ja hän riisui yö-paitaani hitaasti selkääni hivellen.".
"...vaan suuteli napaani...".
"...kun hän riisuutui...".
Ja hieman edelliseen viitaten, niin koeta säilyttää tunnelma sujuvalla kielellä, ja oikeilla ilmaisuilla.
"”Ei hätää enkeli kestimme saman verran.”".
Ajatukseni:
"”Ei hätää enkeli kestimme yhtä kauan.”".
Kiitän hyvästä tunnelmasta! Pidin novellista ja sen vangitsevasta miljööstä. Hieman toistoa pois ja tarkkuutta ilmaisuun, niin toimii!
Kiitos!
