{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 23.06.2009
{56}{161}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{165}{285}Suomennos: Thermes
{289}{364}Oikoluku: Socom
{1119}{1179}Saisinko ääniyhteyden?
{1228}{1287}Käännös oikeaan Royalilta.
{1293}{1348}Voitko zoomata?
{1352}{1408}- Kierrä nyt oikealle.|- Selvä.
{1412}{1471}16.5 KELLO 20:46 NEW ORLEANS|- Mies, lähes neljäkymppinen.
{1475}{1551}Kuuden miehen joukko sektorilla|yhdeksän. Kuvaa keskimmäistä.
{1555}{1639}- Ei täsmää.|- Agentti 4-86, tarvitsen sijaintisi.
{1643}{1722}Decaturin kamera valmiina. Etenen|pohjoiseen Clintonia pitkin.
{1726}{1866}Tutkitaan alue Toulousesta kaakkoon.|Isketään sinne. Contin 800. kortteli.
{1892}{1955}Vaihdan sijaintiani.
{1960}{2070}- Kaksi viidestä. Ei hyvä.|- Ei ole. Suuntaan pohjoiseen.
{2092}{2199}Siirryn Burgundy Streetille nyt.|Lähetys saattaa pätkiä siellä.
{2215}{2303}Mahdollinen kohde kävelee koilliseen|Bourbonia. 45 metriä St. Louisista.
{2307}{2407}Luoteiskulmassa oleva kohde|punaisessa paidassa olkalaukkuineen.
{2415}{2509}Näen kohteen. En saa näin|kaukaa kunnon kasvokuvaa.
{2513}{2576}Minä hoidan punapaidan.
{2590}{2652}Ei onnistu. Kasvot ovat poispäin.
{2669}{2791}- Staattinen kamerakaan ei saanut kuvaa.|- Gator seuraa häntä. Palaan takaisin.
{2795}{2876}Kohde on noin 110 metrin|päässä ja suuntaa vasemmalle.
{2910}{2990}Olen aivan hänen takanaan.|Kohde näyttää lupaavalta.
{2994}{3046}- En saa kuvaa.|- Hän lähestyy vasemmalta.
{3050}{3128}Punapaitainen kohde jatkaa|Conti Streetiä pitkin.
{3132}{3202}- Rabbit sai kuvan.|- Koko kasvoista.
{3217}{3269}Pieni hetki.
{3337}{3395}Aloitan skannauksen.
{3462}{3514}Ei täsmää.
{3520}{3644}Bulldog, ota luoteissektori. Gator,|pidä asemasi ja suojaa idästä.
{3648}{3759}- Onko Samuel paikallaan?|- Odotamme vielä Milesia.
{3763}{3898}Koko alue on tarkastettava uudelleen alkaen|ykkössektorista. Kaikki kamerat valmiiksi.
{3945}{4062}- Danny, ethän syötä koiraa?|- En, etsin poliisimerkkiäni.
{4066}{4133}Poliisille annetaan kaksi|asiaa: ase ja merkki.
{4137}{4195}Minulla on yksi.
{4199}{4277}- En löydä merkkiäni.|- Se on sen jutun päällä.
{4281}{4353}Jutun? Olin juuri sen|jutun luona. Ei se ole siellä.
{4357}{4428}Muistanet suunnitelmamme.|Pysyt vahvana, niin saat ruokaa.
{4432}{4503}Kunhan et kerro äidille,|että annoin tuon.
{4507}{4559}Daniel Fisher!
{4578}{4713}Yritän tehdä siitä maailmaa hallitsevan|mopsin. Se on kasvuiässä. Katso sitä.
{4725}{4796}Isi on tuhma. Ala tulla,|näytän sen jutun.
{4950}{5020}- Tämä on se juttu.|- Tämäkö?
{5024}{5115}- En tiennyt, että tarkoitit tätä juttua.|- Et tietenkään.
{5119}{5239}- Minulla olisi vielä 10 minuuttia aikaa.|- Niinkö? Ethän kestä kuin kaksi. Ala tulla.
{5243}{5308}Ne ovat väkevät kaksi minuuttia.
{5428}{5509}Mene töihin. Olethan varovainen?
{5593}{5691}- Ala mennä.|- Rakastan sinua, Pätkä.
{5715}{5783}- Hei, Hank.|- Hei, Molly.
{5848}{5942}En todellakaan ole|fiksumpi kuin koululainen.
{6048}{6100}Hei. Mitä kuuluu?
{6115}{6200}Tarvitsetko emännältäsi ja|koiraltasi luvan lähteä töihin?
{6204}{6267}Vain koiralta.
{6307}{6425}Saimme kotiläksyjä. FBI jahtaa|häntä ja tarvitsee apuja.
{6556}{6632}Hän poistuu hotellilta.|Kohde tuntuu täsmäävän.
{6636}{6708}Gator on Royalilla. Kaikki|vapaat agentit, hajaantukaa.
{6712}{6771}Tarvitsemme selkeän|kuvan ja äänen saataville.
{6775}{6842}Hän liikkuu kohti Bourbonia.|Olen 45 metrin päässä.
{6846}{6923}Nyt mennään. En voi|hukata häntä uudestaan.
{6927}{7027}Olen asemissa. Kohde|tulee suoraan kohti.
{7120}{7168}- Pysykää asemissa.|- Paikalliset...
{7172}{7283}Hiljaa! Näyttäkää se|irlantilaispaskiainen.
{7536}{7611}Täsmää. Kaikki ryhmät, olemme|tunnistaneet Miles Jacksonin.
{7615}{7676}Jos haluatte nähdä|paholaisen, siinä hän on.
{7680}{7775}Pudotti Trans Atlanticin lennon 212|ja pommitti Frankfurtin lähetystöä.
{7779}{7862}Hän katkaisi veljensä kaulan|kauppojen mokaamisesta Tangiersissa.
{7866}{7938}Hetkemme on koittanut. Antaa palaa.
{7955}{8005}Näen hänet.
{8026}{8135}- Hänellä on puhelin esillä.|- Hän suorittaa puhelua.
{8190}{8311}- Avatkaa Samuelin lähetys.|- Se on saapuva puhelu, joka on salattu.
{8348}{8491}15 minuutin päästä laiturilla Permissionilla.|Kun Miles tuo aseet, suoritamme vaihdon.
{8555}{8643}Minulla on kolme kameraa.|Ykkösryhmä saa hoitaa minut sisään.
{8647}{8752}Samuel, muista sopimuksemme. Jos|haluat nähdä veljesi, teet kuten sanoin.
{8756}{8837}Me saamme Milesin ja aseet.|Sinä ja Joshua saatte vapautenne.
{8841}{8903}- Onko selvä?|- On.
{8927}{8982}Se on menoa nyt.
{9057}{9155}- Ei noin.|- Odottakaa, hän pysähtyi.
{9159}{9283}Hän syö lähettisi. Ratsu C4:ään, sotilas|A7:ään, torni suojaa, menetät kuningattaresi.
{9287}{9430}Peli olisi menetetty. Siirrä sotilas|A6:een, se on parempi siirto.
{9484}{9538}Hän suuntaa itään.
{9601}{9651}Hän ottaa taksin.
{9655}{9748}Kuutosryhmällä on kuvaa|hänestä 90 metriä taaempaa.
{9759}{9880}Lähetä poliisille Milesin uudet kuvat|ja käske saartaa laiturin ympärys.
{9884}{9953}- Pitäisikö soittaa johtajalle?|- Ei.
{9957}{10055}Miles on vihdoinkin näkyvillä, eikä|johtaja tiedä, että teet sopimuksen.
{10059}{10139}Ei ole sopimusta. Pääsemme Samuelin|ja Joshuan kautta käsiksi Milesiin, -
{10143}{10199}pidätämme heidät kaikki.|Kukaan ei mene mihinkään, Ray.
{10203}{10294}Tällä kertaa hän ei pakene minulta.
{10357}{10447}Ammenna vähän. Aiotko kosia häntä?
{10453}{10566}Tarkoitan, että jos muutat naisen|kanssa yhteen, sormus on seuraavana.
{10570}{10662}Siitä on vasta kaksi viikkoa.|Sinulla on ollut ainakin 14 naista.
{10666}{10751}Aivan, mutta olenkin sinua seksikkäämpi.
{10768}{10911}Jos kaltaisesi köriläs aikoo pitää Mollyn|itsellään, on sinun kahlittava hänet.
{11178}{11263}Kahden minuutin päästä paikalla.|Kamerat ovat valmiina laiturilla.
{11868}{11959}- Ajoissa, Sam. Pidän siitä.|- Ääniyhteys toimii.
{11963}{12043}- Hyvä on, olemme ykkösasemassa.|- Kaikki ryhmät, toimikaa merkistäni.
{12047}{12171}Miles johdattaa meidät aseiden|luo. Edetään rauhallisesti.
{12192}{12244}No niin.
{12250}{12311}Hoidamme tilanteen näin.
{12315}{12390}Kun annatte salkun, annan teille -
{12394}{12495}kämmentietokoneen, jossa on|aseiden sijainti. Yksinkertaista.
{12499}{12550}Ei.
{12591}{12671}- En pysty tähän.|- Älä tee tätä, paskiainen.
{12675}{12735}Et pysty mihin?
{12790}{12850}Järjestin sinut ansaan.
{12919}{13004}FBI tietää, että olet täällä.|He katselevat parhaillaan.
{13008}{13078}He tietävät, että olet täällä.
{13108}{13178}Enkä näe veljeäni enää koskaan.
{13432}{13550}Puolen tunnin päästä Lake Pontchartrain|Causewaylla. Tuokaa veljeni, minä Milesin.
{13554}{13628}Jos hän elää siihen saakka.
{13898}{14036}- Voi helvetti.|- Mennään. Antakaa kuvaa ulkopuolelta!
{14765}{14826}Heidät pitää pysäyttää ennen siltaa.
{14830}{14907}Selvittäkää Joshuan tilanne.|Samuel yrittää saada veljensä.
{14911}{14981}- Haluatko suorittaa vaihdon?|- Ray, soita!
{15045}{15100}FBI kertoi meille tarkan sijaintinsa.
{15104}{15174}- Kierrä heidät.|- Selvä.
{15236}{15288}Oletko kunnossa?
{15366}{15444}Tulee melkoinen mustelma.
{15532}{15592}Onneksi en tähdännyt alemmas.
{15596}{15702}Niin FBI-pellejen tapaista. Kun|he soittavat, me toimimme heti.
{15706}{15812}Jos me soitamme heille, että kaupunki|on veden alla, ei ole kiire mihinkään.
{15816}{15870}He ärsyttävät minua todella paljon.
{15874}{15955}Katso tätä tyyppiä.|Asekauppoja, vakoilua, murhia.
{15959}{16024}Hitto, hän jopa myi kaksi likaista|pommia Pariisissa viime vuonna.
{16028}{16130}- Interpolin mukaan hänellä on vielä kaksi.|- Tarvitseeko kaupunki muka tätä?
{16134}{16224}Mikseivät he voi mennä muualle?|Kansasiin, Iowaan...
{16228}{16332}- Helsinkiin.|- Huomio kaikki autot, FBI pyytää apua.
{16336}{16459}Lähetän kohdetiedot. Kahdeksan miesepäiltyä.|Kolme autoa matkalla Lake Pontchartrainille.
{16463}{16578}- Ilmeisesti FBI munasi jälleen.|- Oliko yllätys?
{16796}{16885}Turvataloon murtauduttiin.|Joshua vietiin, ja agentit tapettiin.
{16889}{16972}- Hän teki sen taas.|- Mitä teemme autosaattueelle?
{16997}{17110}- Hoidelkaa ne!|- Hoidelkaa ne.
{17220}{17322}Maksoin viisi prosenttia lisää,|koska kohtelit minua ja veljeäni hyvin.
{17326}{17421}- Oliko hänen pelastamisessaan vaikeuksia?|- Minulleko? Ei.
{17425}{17525}Hänen kahdelle vartijalleen,|jotka piti tappaa? Ehkä.
{17529}{17635}- Odottaako hän lentokentällä?|- Parasta aikaa, soita hänelle.
{17673}{17722}Tiedätkö, mikä on hauskaa, Sam?
{17726}{17833}Ellen olisi saanut selville, että FBI|käyttää veljeäsi kiinnisaamisekseni, -
{17837}{17928}olisit tullut toimeen tämän|pettämistilanteen kanssa leikitellen.
{17932}{17998}Olisin jäänyt ilman rahojani.
{18013}{18086}FBI olisi varmasti pidättänyt minut, -
{18091}{18226}ja olisitte mänttiveljesi kanssa|käsikkäin jossain Etelä-Ranskassa.
{18304}{18422}Haloo? Olen pahoillani, mutta|Joshua ei pääse nyt puhelimeen.
{18426}{18481}Kiitos kyydistä.
{19142}{19236}Menit vanhaan, Sam.|Käännät toisella kädellä huomion, -
{19242}{19340}ja hiljaa livautat toisen käden takaa.
{19616}{19670}Palataan.
{19832}{19923}- Juuri ajallaan, kulta.|- Ainahan minä.
{20157}{20209}Näytä.
{20393}{20485}Vihdoinkin minulla on varaa siihen|poniin, jota olet aina halunnut.
{20543}{20595}Minä ajan.
{20732}{20823}FBI-päivitys: epäiltyjä pidätetty,|mutta Miles Jackson yhä vapaana.
{20827}{20923}Etsinnässä harmaa pakettiauto|Louisianan kilvissä: AGN-803.
{20927}{20997}Yksikkö 14 matkalla.
{21025}{21078}Varo!
{21174}{21226}Minun virhe.
{21237}{21293}En edes nähnyt häntä.
{21548}{21619}- Käänny ympäri.|- Mitä tarkoitat?
{21623}{21714}- Meidän on jatkettava matkaa, Danny.|- Se auto pitää pysäyttää. Tuo on se tyttö.
{21718}{21780}Luoja! Hyvä on.
{22076}{22133}Pysähtykää, olkaa hyvä.
{22327}{22455}Kuulit, että etsimme irlantilaista harmaassa|pakettiautossa. Onko tämä muka hyvä ajatus?
{22465}{22517}Kysele vähän.
{22629}{22689}Melkoista ajanhukkaa.
{22970}{23071}- Ajokortti ja rekisteriote.|- Iltaa. Mikä on hätänä?
{23075}{23188}- Iltaa. Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.|- Toki.
{23205}{23289}Toivottavasti en ole pulassa.
{23343}{23400}Miltä näyttää?
{23443}{23494}Todella hyvältä.
{23509}{23616}Kertokaahan, miksi noin kaunis neito|ajelee tällaisessa naapurustossa?
{23620}{23730}Toisinaan haluan olla|yksin, toisinaan en.
{23787}{23872}- Odottakaa hetki.|- Ilman muuta.
{23890}{23960}Haluatko nähdä hänen kasvonsa?
{24046}{24105}- Olkaa hyvä.|- Kiitos.
{24173}{24278}Tässä on korttini. Hetkiin,|jolloin ette halua olla yksin.
{24316}{24371}Pyydä häntä avaamaan takakontti.
{24376}{24464}- Yritätkö pilata mahdollisuuteni?|- Pyydä häntä.
{24532}{24597}Teidän pitää avata takakontti.
{24634}{24709}- Ase!|- Voi paska.
{25141}{25225}- Tämähän muuttui mielenkiintoiseksi.|- Minä hoidan tämän.
{25229}{25304}10-13, poliisia ammuttu.|Oletko kunnossa?
{25318}{25396}- Hän ampui perseeseeni.|- Perseeseesi?
{25406}{25491}Paina sitä. Ensihoitajat|tulevat kolmessa minuutissa.
{25556}{25678}Tiedän tuon katseen. Odota|apujoukkoja, älä leiki sankaria. Danny!
{25732}{25780}- Yksi on perässämme jalkaisin.|- Vasemmalla vai oikealla?
{25784}{25868}- En tiedä, kulta.|- Katso sinne sinne, minä katson tänne.
{25898}{26032}Takaa-ajossa jalkaisin. Epäilty|on kullanvärisessä BMW:ssä.
{26057}{26108}Tuolla hän on.
{26290}{26374}- Minne ajan, Miles?|- Saint Claudelle, sitten Montmartrelle.
{26378}{26508}Ylitämme sillan, astumme lentokoneeseen ja|emme näe New Orleansin poliisia enää koskaan.
{26774}{26829}Poliisiasia.
{27092}{27142}Anna mennä.
{27370}{27424}Pois edestä!
{27561}{27613}Perkele!
{28021}{28139}Konstaapeli Fisher jatkaa takaa-ajoa|jalkaisin. Epäilty jatkaa kohti satamaa.
{28245}{28329}Enää kaksi korttelia matkaa sillalle.
{29051}{29101}Erica!
{29431}{29497}Liikkumatta! Kädet ylös!
{29503}{29556}- Miles!|- Ei.
{29560}{29610}Juokse!
{29638}{29688}Erica!
{29775}{29883}Pysykää autossa! Kädet ylös!
{29965}{30033}- Kuka olet?|- Maahan!
{30050}{30129}Mikä on nimesi?
{30161}{30221}Konstaapeli Fisher.
{30392}{30449}Muistan sinut.
{30548}{30606}Maahan siitä.
{31189}{31239}VUOTTA MYÖHEMMIN
{31267}{31349}Kummassahan paikassa tähtäät|huonommin, täällä vai ampumaradalla?
{31353}{31434}Oikea vitsiniekka. Otan ne, Jessie.
{31438}{31566}Tämä saattaa kuulostaa oudolta, mutta Danny|haluaa tietää, olenko mielestäsi seksikäs.
{31580}{31658}- Todellako?|- Se tieto on hänelle pakkomielle.
{31662}{31777}- Ei syytä huoleen. Hänet on steriloitu.|- Niinpä, turvallisuus ennen kaikkea.
{31847}{31901}Olet todellinen eläin.
{31910}{32031}Malja parilleni. Huomenna tulee|vuosi täyteen siitä kun ylenimme.
{32035}{32090}Pelkästään minun hienosti|hoidetun työn takia.
{32094}{32230}Hyvä on, ehkä sillä saattoi olla osuutta,|että pidätit kansainvälisen asekauppiaan.
{32239}{32337}Vaihdoimme partioinnin tähän.
{32341}{32411}- Eikö se häiritse sinua?|- Mikä?
{32437}{32507}Palkankorotus ja|upouusi poliisimerkkikö?
{32546}{32616}Pienen julkisuuden tuomat edutko?|Ei helvetissä haittaa.
{32620}{32733}Etkö koskaan mieti, mitä olisi tapahtunut,|jos olisimme vain kutsuneet apujoukkoja?
{32737}{32819}Silloinhan minulla ei olisi|luodinreikää perseessäni.
{32823}{32935}- Aivan niin.|- En mieti, Danny. Eikä sinunkaan pitäisi.
{32939}{32989}Kunhan sanoin.
{33005}{33065}Tyttö kuoli, ja meidät ylennettiin.
{33193}{33290}- Saanko mukin.|- Tässäkö kaikki? Tämä on poikien ilta.
{33294}{33342}- Yksi vielä.|- Olemme pelanneet jo kuusi.
{33346}{33414}Minun pitää mennä kotiin.|Siellä on kaunis nainen -
{33418}{33515}ja ärsyttävä koira odottamassa.
{33519}{33574}Ymmärtäähän sen.
{33607}{33742}- Onnea matkaan.|- Ei tässä onnea tarvita.
{34281}{34370}- Ei voi olla totta.|- Ei tämä ole iso asia.
{34374}{34423}Lattia lainehtii vedestä.|Katso nyt koiraakin.
{34427}{34492}Phil tulee ihan kohta.
{34502}{34598}- Sehän tästä vielä puuttuikin.|- Älä viitsi. Tämä on kotimme.
{34602}{34674}- Joka on tehty vahvasta paperimassasta.|- Lopeta.
{34678}{34781}Minun pitää mennä sairaalalle, minulla on|yövuoro. Olette Pätkän kanssa vastuussa.
{34785}{34837}Mahtavaa.
{34977}{35027}Olemme liemessä.
{35099}{35158}Nukun vierashuoneessa.
{35162}{35248}Tarjoa Philille porsaankyljyksiä,|kun hän saa talon pelastettua.
{35252}{35300}Olette ihania.
{35337}{35465}Enkö sanonut jo pari kuukautta sitten,|että sulkuventtiili on vaihdettava?
{35482}{35549}- Mikä?|- Sanoin sen olevan halki.
{35553}{35633}Sanoitte vaihtavanne sen itse|ja säästävänne rahaa.
{35683}{35751}- Olin koko iltapäivän pesualtaan alla.|- Minun piti tehdä se.
{35755}{35841}- Milloin? Kaksi kuukautta sittenkö?|- Ostimme uuden auton, halusin säästää rahaa.
{35845}{35910}Aivan sama. Minä myöhästyn.
{35915}{35976}- Molly?|- Danny, mitä?
{35980}{36046}Sinun pitää auttaa minua.
{36050}{36170}Ensin oli se kaasulasku ja|ilmastointi, nyt pesuallas.
{36207}{36318}Rakastan sinua, mutta minun pitää pystyä|luottamaan sinuun tällaisissa asioissa.
{36346}{36397}Anteeksi.
{36430}{36480}Minun pitää mennä.
{36527}{36577}Molly, odota.
{36594}{36644}Nähdään aamulla.
{36851}{36971}En halunnut aiheuttaa riitaa,|mutta minun pitää tehdä työni.
{36988}{37038}Annan pienen vihjeen.
{37059}{37189}Jos joku haluaa mennä pesualtaan alle,|sellaisesta kannattaa pitää kiinni.
{37572}{37641}- Niin?|- Onko siellä konstaapeli Fisher?
{37645}{37710}New Orleansin poliisista?
{37723}{37835}- Etsivä Fisher. Kuka kysyy?|- Täällä on Miles Jackson.
{37848}{37903}- Miten menee?|- Miksi soitat?
{37907}{38031}Tervehtiäkseni, puhuakseni|säästä, kyselen syömään...
{38035}{38163}- Vankilaruoka maistuu paskalle.|- Aivan. Se oli osasyy lähtööni sieltä.
{38226}{38322}- Tietäisin, jos olisit vapaalla.|- Todellako, Danny?
{38326}{38441}Ikävä kertoa, mutta tieto|ei ole varmaan kulkenut.
{38458}{38530}- Selvä. Missä sitten olet?|- Riittävän lähellä haistaakseni -
{38534}{38619}Mollyn suihkussa|ottaessasi pienet päiväunet.
{38638}{38753}Sääli, että putket pettivät,|sillä esitys oli melko nautittava.
{38823}{38893}Danny, mihin matka?
{39016}{39099}En tiedä, missä olet tai mitä aiot,|mutta jos tulet lähellekään meitä, -
{39103}{39179}- niin vannon, että...|- Danny, turpa kiinni.
{39183}{39278}- Tapoit elämäni rakkauden.|- Se oli onnettomuus, Miles.
{39482}{39600}Phil-parka, hän odotti|innolla porsaankyljyksiä.
{39613}{39708}Phil! Tule ulos!
{40119}{40196}Tuo oli onnettomuus.
{40230}{40320}Kuuntele hyvin tarkasti, Danny.
{40325}{40379}Tänään on vuosipäivämme.
{40384}{40493}Vuosi sitten joko tuurilla|tai taidolla vangitsit minut.
{40497}{40611}Tänään on uusinnan aika.|Minä voitin juuri ensimmäisen erän.
{40615}{40728}Edellisellä kerralla veit minulta|sellaista, jota ei voi koskaan korvata, -
{40732}{40812}ja saman teen sinulle.
{40817}{40927}Tuli mieleeni, että pystyisikö|Molly luottamaan minuun?
{40934}{40986}Miles!
{41122}{41177}Pitäkää siitä huolta.
{41769}{41894}- Saanko soittaa tyttärelleni puhelimellanne?|- Totta kai.
{42736}{42788}Molly!
{42871}{42923}Molly!
{43190}{43285}- Poliisi! Ulos autosta.|- Mitä? Hyvä on.
{43936}{43988}Varo!
{44892}{44990}Hank, soita liikenneministeriöön ja käske|pysäyttää Thomas Jefferson -lautta.
{44994}{45081}- Mitä tapahtuu, Danny? Rauhoitu.|- Miles Jackson pakeni. En tiedä, miten.
{45085}{45168}Jollet pysäytä lauttaa puolessa|minuutissa, en näe Mollya enää.
{45172}{45222}Selvä. Hoidan asian.
{46206}{46291}- Kiitos. Anteeksi, että kesti.|- Ei se mitään.
{46849}{46913}Molly! Vastaa.
{46947}{47038}Olen etsivä Fisher, sulkekaa alue.
{47079}{47164}Hyvät naiset ja herrat,|olkaa hyvät ja pysähtykää.
{47297}{47360}- Missä hän on?|- Hän oli lautalla ja on nyt kadonnut.
{47364}{47472}- Rauhoitu. Ehkä hän on matkalla sairaalaan.|- Ei, et ymmärrä.
{47476}{47536}Miles sanoi vievänsä jotain, jota ei|voi korvata. Hän aikoo tappaa Mollyn.
{47540}{47627}Danny, niin ei käy. Löydämme hänet.
{47631}{47695}Vastaa!
{47726}{47843}- Molly Porterin puhelin.|- Anna minun puhua hänelle.
{47850}{47970}Mistä tiedät, ettei hän ole jo kuollut?|Kunhan kiusaan sinua, Danny.
{47990}{48080}Missä huumorintajusi on?
{48174}{48255}- Tervehdi poikaystävääsi.|- Danny, hopeanvärinen pakettiauto...
{48259}{48319}Molly! Missä olet?
{48329}{48411}Tuon sait ilmaiseksi.|Loput sinun pitää ansaita.
{48415}{48511}Etsin ja tapan sinut.
{48515}{48621}Odotan sitä todella. Tämä on peliä.
{48625}{48741}Pidätkö peleistä?|Hiirenloukku, Monopoli, Twister.
{48745}{48824}Tämän nimi on "12 erää".|Erä yksi:
{48828}{48919}tuhosin talosi. Erä kaksi: kaappasin|Mollyn. Hän säilyy hengissä, -
{48927}{48996}jos teet sen, mitä käsken, kun käsken.
{49000}{49053}Jos olet vielä pelissä|mukana 12 erän jälkeen, -
{49059}{49122}- voitat hänet takaisin.|- Et ole tosissasi.
{49126}{49235}- Älä luule, että uskon sinun...|- Uskot, mitä käsken sinun uskoa.
{49239}{49322}Sinulla ei taida olla|valinnanvaraa. Kolmas erä:
{49326}{49414}15 minuutin sisään soitan tiettyyn|matkapuhelimeen kaupungissa.
{49418}{49538}Palaa sinne, missä tapasimme,|jotta pääsisit jäljilleni uudelleen.
{49633}{49705}Molly kertoi pakettiautosta. Se on|korkeintaan kuuden korttelin päässä.
{49712}{49786}Tee etsintäkuulutus ja yritä|jäljittää Mollyn puhelin.
{50548}{50630}- En näe mitään.|- Olemmeko väärässä paikassa?
{50634}{50701}Emme. Tässä pysäytimme|auton, tästä koko homma alkoi.
{50705}{50785}Tässä hän ampui minua|perseeseen, mutten näe mitään.
{50791}{50871}- Paljonko meillä on aikaa?|- Kymmenen minuuttia.
{50879}{50947}Luulen meidän olevan|väärässä paikassa, Danny.
{50981}{51055}Voin olla väärässäkin.
{51062}{51172}- Tuo päiväys on tänään.|- Olet oikeassa. Se on koodi.
{51209}{51319}- Siinä on asteita ja aikoja.|- Ne eivät ole aikoja, tunnit puuttuvat.
{51323}{51433}- Lähtölasku?|- Ei. Kahdet asteet ja ajat.
{51450}{51529}Asteet, minuutit ja sekunnit.
{51593}{51676}Pituus- ja leveyspiiri. Koordinaatit,|josta löydämme puhelimen. Mennään.
{51680}{51800}- Mistä tiedät tuon, Danny?|- Yläasteen maantiedosta. Mennään!
{51805}{51948}Lue ne minulle. Ei, vaan 29|astetta, 57 minuuttia, 3 sekuntia.
{51981}{52111}- 317 Decatur.|- Siellä on veljeni paloasema.
{52375}{52437}Hei, veli. Tule pelaamaan pingistä.
{52441}{52497}- Oletko asemalla?|- Miksi huudat?
{52501}{52606}Käske kaikki ulos. Siellä voi olla|pommi. Olen siellä kahdessa minuutissa.
{53109}{53159}- Ovatko kaikki ulkona?|- Ovat.
{53169}{53255}- Luuletko hänen panneen pommin paloasemalle?|- Hän räjäytti kotini ja vei Mollyn.
{53259}{53374}En tiedä, mitä hän tekee seuraavaksi. Hän|sanoi soittavansa matkapuhelimeen täällä.
{53378}{53438}Ottakaa puhelimenne esille.
{53486}{53596}Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
{53770}{53830}Kuuletteko? Se tulee tuolta.
{53926}{53991}- Voinko auttaa?|- Odottakaa hetki.
{54039}{54182}Hyvä, Danny. Ihan ajallaan. Ansaitsit juuri|lisäminuutteja seuraavaan tehtävään.
{54247}{54353}Siitä puheen ollen, kello|kilahti neljännelle erälle.
{54357}{54457}New Orleansin säästö-|ja lainapankissa on tulipalo.
{54462}{54551}Puhelimen muistikortilla|on tiedot kahdesta -
{54555}{54629}kymmenennessä kerroksessa|olevista tallelokeroista.
{54633}{54773}Nouda sisällöt tasan kello 17:55, -
{54785}{54849}tai saan aikaisen tyrmäysvoiton.
{54874}{54924}Et ole tosissasi.
{54948}{55007}Ei ole aikaa. Tulen heti.
{55011}{55071}Kyllä. Tulen sinne.
{55107}{55193}Ilmeisesti auto, jolla|Molly vietiin, on löytynyt.
{55197}{55267}Menen hankkimaan etsintäluvan.
{55469}{55557}Keskity, Mollyn takia.
{55561}{55646}- Selvä?|- Sinun pitää auttaa löytämään hänet.
{55688}{55753}Olenko koskaan pettänyt odotuksiasi?
{55799}{55854}Hyvä. Hoidetaan homma.
{56129}{56236}Etsivä Fisher? Ray Santiago, FBI.|Hän on George Aiken.
{56240}{56300}Miles Jackson on ilmeisesti|putkahtanut esiin.
{56304}{56396}- Mitä sanoitte?|- Miles Jackson on ottanut yhteyttä...
{56400}{56455}Mies pakenee vankilasta,|eikä kukaan kerro minulle!
{56459}{56533}- Ymmärrämme suuttumuksenne...|- Se ei kuulu teille.
{56537}{56677}Voitte itkeä siitä, mitä tiesitte tai ette,|tai voitte kertoa, mitä on tapahtunut.
{56695}{56760}Sikäli kuin haluatte|tyttöystävänne takaisin.
{56812}{56936}- Danny, tuletko kyydissä?|- Sinun on parasta kertoa meille tietosi.
{56940}{57000}Mekin kerromme sinulle.
{57066}{57136}Toivottavasti he puhuvat|yhtä nopeasti kuin ajavat.
{57439}{57495}Floridassa oli vankilapako|kaksi viikkoa sitten.
{57499}{57601}Miles ja muut vangit yllättivät vartijat,|tappoivat johtajan ja vaativat 30 pakoautoa.
{57605}{57673}- Tekö annoitte ne?|- Ei ollut juuri valinnanvaraa, Danny.
{57677}{57736}Autoissa oli tappokytkimet|ja kaukolukittavat ovet.
{57740}{57865}Vankilan ulkopuolella kansalliskaarti|hyökkäsi ja palautti kaikki selleihinsä.
{57869}{57986}- Paitsi Milesin.|- Voisitko olla hiljaa? Tuo valitus ärsyttää.
{57990}{58102}Et taida tietää, kuka sinulla on vastassa?|Vaikka pidätitkin hänet, et silti tiedä.
{58106}{58174}Se, että Miles Jacksonilla|on tyttöystäväsi, -
{58178}{58270}kiinnostaa minua erittäin vähän. Se, että|hän on tehnyt jotain, mitä ei koskaan tee...
{58274}{58385}Se, että hän on palannut maisemiin,|kiinnostaa minua paljon enemmän.
{58408}{58476}Jos haluatte saada Milesin|kiinni, se sopii minulle.
{58485}{58563}Haluan pitää Mollyn hengissä|ja tiedän, mitä pitää tehdä.
{58655}{58710}Pysykää poissa tieltäni.
{58820}{58915}- Hän ei kuullut, kun sanoin valituksesta.|- Juuri tätä Miles haluaa.
{58919}{58972}Danny pitäisi pysäyttää,|ennen kuin joku loukkaantuu.
{58976}{59036}Danny? Oletteko kavereita?
{59040}{59107}Jos Danny on mukana pelissä,|Milesillä on muuta ajateltavaa.
{59111}{59203}Jos Milesillä on muuta|ajateltavaa, hän voi tehdä virheen.
{59208}{59263}Silloin nappaan hänet.
{59372}{59447}- Paljonko on aikaa?|- Kuusi minuuttia.
{59573}{59641}Kymmenes kerros! Mennään!
{60280}{60360}Kuunnelkaa! Kaikki kuulolle!
{60384}{60470}32 minuuttia sitten Molly|Porter siepattiin lautalta.
{60474}{60598}Tarvitsemme turvakamerakuvat, mahdolliset|silminnäkijät ja kaikki rekisterinumerot.
{60617}{60708}Kun tämä kusipää soittaa taas, haluan|tietää, missä hän on ja mitä hän tekee.
{60712}{60798}Haluan löytää hänet, ennen kuin hän|edes ajattelee koskevansa Mollyyn.
{60802}{60874}Kyseessä voisi olla teidän|tyttöystävänne tai vaimonne.
{60879}{60935}Kuka tahansa meistä.
{60939}{61019}Tämä kusipää ei saa voittaa.
{61650}{61710}- Dave!|- Mitä?
{61730}{61782}Varo vähän.
{61935}{62045}- Paljonko on aikaa?|- Kaksi minuuttia.
{62234}{62299}590 ja 591.
{62955}{63060}Yllätys! Joskus voitto ei|olekaan sitä, mitä luulisi.
{63064}{63143}Hei, Danny. Erä numero viisi.
{63147}{63231}Toisessa laatikoista on kilo räjähteitä.
{63235}{63371}Sinulla on alle seitsemän minuuttia aikaa|ehtiä 23 korttelin matka Nicholls Streetille.
{63375}{63437}Jos saavut laiturille|myöhässä, pommi räjähtää.
{63441}{63510}Toisessa laatikossa on|vihje seuraavaan erään.
{63514}{63603}Koska aika on kortilla,|kannattaa mennä paloautolla.
{63607}{63712}Äläkä unohda käyttää|kypärää ja sireeniä.
{63742}{63827}Et ehdi seitsemässä|minuutissa edes ulos talosta!
{63831}{63883}En portaita pitkin.
{63939}{63989}Danny.
{64034}{64164}Kerros on varmistettu. Toistan: ei|tulipaloa. Pelkkiä savupommeja.
{64232}{64282}Mitä aiot?
{64339}{64419}Onko sinulla hanskoja?|Anna ne minulle.
{64473}{64560}Häivy täältä. Mene Atlantaan|äidin luo ja pysy siellä.
{64564}{64641}Varmista, että hän on turvassa. En|anna tälle hullulle toista mahdollisuutta.
{64645}{64725}- Kiinnitä tämä.|- Danny...
{64836}{64888}Danny, et voi tehdä tätä!
{66429}{66479}Mitä teet?
{66545}{66595}Tule heti ulos autosta!
{67221}{67287}- Saitteko jäljitettyä?|- Emme. Signaali on salattu.
{67291}{67357}Emme saaneet edes|numeroa, jota jäljittää.
{67361}{67437}- Mikä tuo ääni on, Danny?|- Ajan paloautoa.
{67441}{67509}Onko se hyvä ajatus tällä hetkellä?
{67791}{67891}Lähetä pommiryhmä Nicholls|Streetin laiturille. Pitää lopettaa.
{67927}{67982}Seuraa häntä.
{68986}{69036}Alta pois!
{69476}{69538}Ei. Mitä oikein touhuat?
{69743}{69793}Mitä sinä teet?
{69944}{69994}Anteeksi!
{70917}{70989}- Sammuta ajastimet, Miles. Olen paikalla.|- Hyvää työtä, Danny, -
{70993}{71098}mutta ikävä kyllä olet hieman myöhässä.
{71631}{71727}Kello soitti taas seuraavaan erään.
{71731}{71802}Alat vihdoinkin päästä jyvälle.
{71806}{71875}- Haluan puhua Mollylle.|- Entä jos tarjoan parempaa?
{71879}{71946}Entä jos näyttäisin hänet sinulle?
{71950}{72045}Kuten sanoin, vihje on|laatikossa, joka sinulla on.
{72049}{72159}Jos tajuat vihjeen, teillä voi|olla melkoinen tapaaminen edessä.
{72183}{72253}Ethän tappanut ketään|tuolla paloautolla?
{72404}{72459}Tarvitsen sahan.
{72622}{72698}Tyhjennetään tankit|ja palataan asemalle.
{72966}{73014}Kuinka aiotte saada hänet kiinni?
{73018}{73107}Vaihdoimme SIM-korttisi. Voimme kuunnella|puhelujasi ja jäljittää sinut missä tahansa.
{73111}{73194}Miles soittaa uudestaan, jolloin|pidä hänet linjalla 30 sekuntia, -
{73199}{73267}- että ehdimme jäljittää hänet.|- Milesin puhelin on salattu.
{73271}{73372}Me olemme FBI, emme|tarvitse kuin 30 sekuntia.
{73376}{73426}Kuunnelkaa kaikki!
{73430}{73546}Selvitimme sijainnin.|Se on Hotel Monteleone.
{73550}{73626}Tarvitsen iskujoukon,|koirapartion ja kaikki muutkin.
{73630}{73680}Heti!
{73956}{74008}Kaikki maahan!
{74085}{74152}Sininen ryhmä sulkee uloskäynnit.|Tarkka-ampujat katolle.
{74156}{74212}Sulkekaa kaikki|viestintävälineet rakennuksesta.
{74216}{74268}Pankaa koirat liikkeelle.|Ray, tarkasta valvontakamerat.
{74272}{74334}Mihin huoneeseen tämä avain käy?
{74338}{74403}- Missä on valvontahuone?|- Täällä.
{74486}{74536}Ovi on turvallinen.
{74678}{74767}- Tyhjä!|- Tyhjä! Fisher!
{75386}{75436}Fisher?
{75622}{75677}Missä olet?
{75722}{75772}- Hän oli täällä.|- En löydä mitään.
{75776}{75842}- Ray, lähetä ryhmät liikkeelle.|- Selvä.
{75972}{76027}Tuossa on Miles. Pysäytä kuva.
{76033}{76101}- Milloin tämä on nauhoitettu?|- Noin puoli tuntia sitten.
{76105}{76191}- Hän kirjoittaa jotain.|- Se on kyltti.
{76195}{76245}Mitä siinä sanotaan?
{76309}{76364}"Olemme yhä täällä."
{76424}{76479}Sulkekaa kaikki uloskäynnit.
{76491}{76562}- Löysimme Milesin valvontanauhoista.|- Odottakaa.
{76566}{76672}Hän puhuu jonkun kanssa.|He menevät johonkin.
{76676}{76726}Kuka tuo on?
{76760}{76810}Willie.
{76878}{76970}- Menen etsimään Willien.|- Näytä kaikki. Tarvitsen sijainnin.
{76974}{77060}Miles vuokrasi pakettiauton viime|viikolla ja antoi väärän osoitteen.
{77064}{77165}Yritämme etsiä tallelokeroiden vuokraajaa|ja rikostovereita, toistaiseksi tuloksetta.
{77169}{77244}Mitä emme huomaa? Tämä mies|ei jätä jälkiä jälkeensä.
{77248}{77299}Tutkitaan vankilapako vielä kerran.
{77303}{77375}- Miles ja muut valtaavat pihan.|- Miles on ainoa, joka pääsee pakoon.
{77379}{77457}- Moniko pääsi autoon, mutta päätyi selliin?|- 43.
{77462}{77510}FBI on jo kuulustellut kaikkia.
{77514}{77585}- Hommaa vankilanjohtaja puhelimeen.|- Selvä.
{77596}{77727}Milesille annettiin koodi turvahissiin.|Se on kellarissa. Tavataan siellä.
{77744}{77846}Olen pahoillani, jos tein jotain väärää.|Hänellä oli kaikki tarvittavat paperit.
{77850}{77955}- Hän sanoi huoltavansa ilmastointia.|- Ei se mitään, et tiennyt.
{77960}{78040}- Vieläkö tämä toimii?|- Se on yksi kaupungin vanhimmista.
{78379}{78456}Toin hänet tähän. Hän sanoi|menevänsä lopun matkaa itse.
{78463}{78536}Odota. Menevätkö nuo|ilmastointikanavat ylös saakka?
{78540}{78604}- Menevät. Katolla on ilmareikä.|- Vie minut sinne.
{78963}{79051}- Tarkastus suoritettu, ei Milesia.|- Missä sitten on Fisher?
{79539}{79595}Kai tämä on normaalia?
{79710}{79763}Ei kenttää.
{79780}{79830}- Mikä tämä on?|- Eikö siellä pitäisi olla puhelin?
{79834}{79884}Pitäisi, mutta...
{79941}{80010}Sanoinhan, että näkisit hänet, Danny.
{80080}{80164}Danny. Jos katsot tätä, -
{80170}{80226}kuudes erä on jo alkanut.
{80238}{80287}Olet varmaan jo tavannut|uuden ystäväsi, Willien.
{80291}{80350}Anteeksi, Willie. Tämä|ei ole henkilökohtaista.
{80354}{80424}Olet vain väärässä|paikassa väärään aikaan.
{80445}{80501}Nähtyäsi tämän viestin, -
{80540}{80610}sinulla on 60 sekuntia aikaa, -
{80622}{80710}ennen kuin hissi syöksyy maahan.
{80735}{80842}60 sekuntia, vähäiset resurssit|ja Willien epäsuotuisa koko.
{80846}{80927}Siinä ajassa vain yksi voi pelastua.
{80946}{81017}Saat päättää, kumpi kuolee.
{81033}{81153}Onnekkaammalle löytyy vihje|seitsemänteen erään aulasta.
{81163}{81269}Toinen taas... Danny!|Hän pakotti lukemaan tämän...
{81273}{81332}AIKAA JÄLJELLÄ:|- Onko tämä totta?
{81336}{81391}- En voi kuolla. Minulla on perhettä.|- Missä on turvaluukku?
{81395}{81446}- Minulla on radio.|- Ei ole aikaa. Miten tämä aukeaa?
{81450}{81504}- Aiotko jättää minut tänne?|- En. Tarkkaile kelloa.
{81508}{81588}Salpa. Siellä ylhäällä on salpa.
{81634}{81689}Pysy siellä. Autan sinut ylös.
{81704}{81757}- Voi paska. En pysty tuohon.|- Ala tulla.
{81761}{81847}- En pysty. Se on liian korkealla.|- Sinun pitää tulla, se on ainoa toivosi.
{81851}{81936}Ala tulla. Ylös sieltä. Pystyt siihen.
{81940}{82015}- Se on liian korkealla!|- Pystyt siihen.
{82044}{82097}Vedä!
{82185}{82271}Willie, ala tulla. Nouse ylös.|Paljonko aikaa?
{82275}{82361}- Alle 40 sekuntia.|- Pitää toimia yhdessä. Ala tulla.
{82365}{82473}- Vedä! Älä päästä irti.|- Sain sinut.
{82535}{82594}- Vedä!|- Ala tulla.
{82687}{82794}- Ala tulla.|- Älä päästä irti.
{82902}{82985}Selvisin. En voi uskoa sitä.
{82989}{83066}- Selkäni. En voi liikkua.|- Hissi tippuu.
{83070}{83147}Anna kätesi. Sinun pitää|päästä kielekkeelle.
{83151}{83291}- En voi. Selkäni! En pysty.|- Selviät kyllä.
{83384}{83438}Willie!
{84062}{84118}KORKEAPAINEKAASUA
{84162}{84213}Evakuointialue ulottuu|kolmen korttelin päähän.
{84217}{84267}Hotellissa on kaasuvuoto.
{84271}{84370}Kaikki ryhmät, evakuoikaa|alue kolmen korttelin säteellä.
{84377}{84462}Tyhjentäkää alue. Evakuoikaa|Yhdysvaltain setelipaino.
{84520}{84621}Pataljoonat, evakuoikaa|alue ohjeen B mukaisesti.
{84812}{84873}Menkää pois heti!
{85146}{85234}En voi kuolla. Minulla on perhettä.
{85350}{85456}Teit kaikkesi.|Danny.
{85466}{85525}Miles ei antanut|sinulle tarpeeksi aikaa.
{85529}{85614}Odota. Hakekaa Terry tänne.
{85624}{85678}Pane laitteet valmiiksi.
{85683}{85736}Hyvä on.
{85786}{85837}30 sekuntia.
{85875}{85952}- Mitä?|- Danny, kuulostat vihaiselta.
{85956}{86024}Tein kaiken, mitä pyysit, Miles.|Sinulla ei ollut syytä tappaa häntä.
{86029}{86150}Eikö, Danny? Sait valita,|pelastuuko hän. Voitit sen erän.
{86154}{86243}Paskapuhetta! Vitut|valinnoista ja eristäsi!
{86247}{86378}Aiotko luovuttaa? Jos et halua pelata,|siirryn toisenlaisiin järjestelyihin.
{86396}{86444}En.
{86448}{86525}- Kuten Molly sanoi, seuraava vihje...|- Molly ei sanonut mitään.
{86529}{86614}Näin juuri miehen kuolevan.|Enkä edes tiedä, onko Molly elossa.
{86618}{86671}Anteeksi kuinka?
{86679}{86729}Pidä hänet linjalla.
{86733}{86849}- Tarvitsen hetken miettiäkseni tätä.|- Ei ole mitään miettimistä, Danny.
{86873}{86939}Yrittääkö FBI jäljittää tätä puhelua?
{86954}{87069}Ensin poliisiystäväsi huomasivat|puhelimen olevan salattu, -
{87073}{87130}sitten FBI.
{87134}{87268}- George Aiken ihanine leluineen.|- Pysykää asemissanne.
{87272}{87374}Olen todella liikuttunut siitä, -
{87391}{87472}että kaikki ovat tässä mukana.
{87515}{87572}Aika ei riittänyt.
{87803}{87873}- Niin?|- Aloittakaamme -
{87878}{87950}alusta katsoaksemme, onko|tämä hauskaa toisen kerran.
{87954}{88030}Tai ehkä...
{88349}{88411}- Niin?|- Kolmas kerta toden sanoo.
{88415}{88533}Kuten Molly sanoi aiemmin,|seuraavan erän vihje löytyy aulasta.
{88537}{88636}Yksinäisen miehen kuvasta, jollaiseksi|sinäkin päädyt, jollet tottele.
{88640}{88744}Jos yritätte jäljittää puheluani,|alan katkoa Mollyn varpaita.
{88748}{88836}Jos soitan uudelleen|kahden minuutin päästä, -
{88841}{88920}oletko saanut tarpeeksi aikaa suruusi?
{88946}{88999}Menetimme signaalin.
{89171}{89308}- Miles lähetti terveisiä.|- Tämä ei toimi.
{89312}{89435}Tähän mennessä FBI on pystynyt|jäljittämään Milesin puhelun vain kerran.
{89439}{89560}- Tämä toimii hyvin.|- Jos Danny jatkaa, monille käy huonosti.
{90198}{90257}CLAIBORNEN JA TOULOUSEN RISTEYS
{90453}{90531}- Älä vastaa.|- Mitä hittoa oikein luulet tekeväsi?
{90535}{90587}Kuuntele minua hetki, Danny.
{90591}{90649}- Willie voi olla viimeinen...|- Vastaa siihen!
{90653}{90724}Turpa kiinni! Vastaa siihen puhelimeen.
{90770}{90835}- Claibornen ja Toulousen risteys.|- Hyvää työtä, Danny.
{90840}{90914}Olen vaikuttunut etsivätaidoistasi, -
{90918}{91034}mutta koska FBI auttaa,|tämä on vähän epäreilua.
{91038}{91156}- Olen mukana pelissä, vain sillä on väliä.|- Totta, -
{91160}{91209}mutta sinun on aika|pelata yksin vaihteeksi.
{91213}{91262}Tule osoitteeseen|kymmenessä minuutissa.
{91266}{91376}Jos tulet yksin, on sinulla|50-50 -mahdollisuus pitää hauskaa.
{91381}{91500}Olet päässyt jo yli puolenvälin,|ja minulla on pieni yllätys sinulle.
{91836}{91952}Älä ryhdy sankariksi, Ray.|Siitä ei makseta lisiä.
{92299}{92370}Danny, kaksi ryhmää on|kolmen korttelin päässä.
{92374}{92430}Mitä näet?
{92478}{92526}En mitään.
{92530}{92636}Hän puhui kymmenestä|minuutista. Se on nyt kulunut.
{92844}{92903}Ei vieläkään mitään.
{92960}{93019}Pysy paikoillasi.
{93026}{93095}Suojaamme sinua. Pysy paikoillasi.
{93194}{93269}- Kerro jotain hyvää.|- Valmistaudu iloitsemaan.
{93273}{93340}Löysin ärsyyntyneen Mustien|vapautusarmeijan sotilaan.
{93344}{93396}Miles sai hänet tappamaan|pari vartijaa paon aikana.
{93401}{93463}Miles jätti hänet sinne|kärsimään seuraukset.
{93470}{93559}- Milloin saat hänet puhumaan?|- Kunhan tuomari allekirjoittaa luvan.
{93563}{93618}Menee kymmenen minuuttia.
{93678}{93762}- Tarvitsen tiedot kahden minuutin päästä.|- Sinulla on 50-50 -mahdollisuus...
{93767}{93857}Se on linja-auto.|Hyppään kyytiin.
{94128}{94178}- Molly.|- Pysähdy.
{95184}{95242}Danny, rakastan sinua.
{95402}{95467}Haluavatko rakastavaiset istua?
{95656}{95708}Pelastan sinut.
{95754}{95839}- Puhuuko hän jonkun kanssa?|- Pysy rauhallisena, Molly.
{96334}{96432}Olipa yllätys. Testaan, yksi...
{96470}{96573}- Onko Miles linja-autossa?|- Miles on siellä.
{96577}{96633}Saimme vahvistuksen, että|Miles Jackson on linja-autossa.
{96637}{96729}Jatkamme seurantaa. Hommatkaa|tarkka-ampujat paikalle.
{96795}{96889}- Tämä on se odottamani virhe.|- Meillä on iskuryhmä. Miksemme käytä heitä?
{96893}{97001}Jos pysäytämme linja-auton, Miles tekee|tästä verilöylyn. Nyt hän on tallessa.
{97005}{97089}Alpha-1, valmistautukaa|pysäyttämään kohde.
{97093}{97168}En nyt oikein voi|päästää sinua pakenemaan.
{97236}{97286}Erä seitsemän, Danny.
{97291}{97386}Tässä sinä vain annat minun poistua.
{97390}{97485}Jos peukaloni poistuu tältä näytöltä -
{97489}{97587}mistä tahansa syystä yli|kymmeneksi sekunniksi, -
{97591}{97650}häviät tämän erän.
{97656}{97719}Kaksi asiaa tapahtuu.
{97723}{97774}Ensin laukeaa pieni räjähde, -
{97780}{97890}joka ampuu kolmen tuuman naulan Mollyn|sydämeen. Tähtäsin oikeaan eteiseen, -
{97894}{97994}mutta katsotaan, kuinka käy. 30|sekunnin päästä hänen kuolemastaan, -
{97998}{98063}toinen, suurempi panos räjähtää.
{98067}{98158}Silloin kaikki tässä|linja-autossa ovat palasina.
{98257}{98356}Mitä voisin sanoa, Danny?|Pidän pelaamisesta.
{98360}{98468}- En tarkoittanut, että Erica kuolisi.|- Ei sillä ole väliä.
{98537}{98613}Tuo on se paikka.|Valmistautukaa ylikäytävälle.
{98617}{98730}Iskujoukko, tässä agentti Santiago.|Käykää asemiin moottoritien ylikäytävälle.
{98734}{98786}Odottakaa lisäohjeita.
{98828}{98880}Tässä. Ota koppi.
{98992}{99045}Näkisitpä ilmeesi.
{99049}{99113}Miles, päästä hänet.|Tämä on meidän välinen asia.
{99117}{99232}Pelkään, että jos päästän hänet,|Danny, sinä lopetat pelaamisen.
{99246}{99304}Katso noita silmiä. Ajattelet, -
{99310}{99437}ehdinkö siepata puhelimen ajoissa?|Miksi Miles halusi tavata täällä?
{99441}{99536}- Onko tässä jotain hauskaa?|- Kyllä on.
{99542}{99612}Hän voittaa ja sitten hän tappaa sinut.
{99632}{99697}Melko ärhäkkä nainen, vai mitä?
{99832}{99892}Ottakaa asemat länsipuolelta.
{99917}{100023}- Valmistele ykköspaikka.|- Tarkka-ampujaryhmä valmiina.
{100027}{100079}Entä jos en usko sinua?
{100106}{100194}- Anteeksi kuinka?|- Jos tuo liivi onkin vain hämäystä?
{100198}{100298}Kaikki räjähtävät palasiksi. Jos pommi|räjähtää, sinä kuolet mukana.
{100316}{100410}Mikä estää minua|hakkaamasta sinua paskaksi?
{100456}{100539}Ei mikään, mutta|tiedän, ettet tee sitä, -
{100543}{100618}koska olet ennalta arvattava, Danny.
{100650}{100707}Luuletko minun valehtelevan?
{100722}{100807}- Tässä, ota se.|- Odottakaa merkkiäni.
{101074}{101143}70 metrin matka liikkuvan|linja-auton ikkunaan.
{101147}{101236}Yhden pitää rikkoa ikkuna, ja toisen osua|mieheen. Haluatko hoitaa tämän näin?
{101240}{101350}Delta-ryhmä, valmistautukaa|kohtaamiseen. Muut ryhmät valmiina.
{101354}{101433}Täällä Delta-ryhmä. Näemme kohteen,|muttemme saa häntä tähtäimeen.
{101437}{101501}Panttivankeja on edessä.
{101535}{101595}Älä sitten ota sitä.
{101621}{101731}Tässä on jotain, mitä haluat.|Vihje erään kahdeksan.
{101834}{101964}Ykkösryhmällä on lupa ampua.|Ampukaa kohde.
{101970}{102066}- Tiedät, että tapatat tytön.|- Haluan tappaa Milesin.
{102070}{102120}Merkistäni.
{102182}{102242}- Tulta.|- Maahan!
{102379}{102431}Kohteeseen ei osumaa.
{102757}{102827}Konstaapeli Fisher,|en tiennyt, että välitit.
{102831}{102881}Ala tulla.
{102904}{102954}Molly!
{103043}{103129}Mitä helvettiä tapahtui?|Näkyykö Milesia?
{103133}{103203}Ei näy. Hän katosi väkijoukkoon.
{103582}{103642}No niin. Oletko valmis?
{103741}{103804}Olisit tappanut hänet.|Tiesit Mollyn olevan siellä!
{103808}{103866}Kuuntele, paskiainen. Jos|olisimme osuneet, tämä olisi ohi.
{103870}{103952}Ei, vaan kaikki olisivat kuolleet.
{103956}{104015}Et tainnut tietää sitä, mulkku?
{104019}{104149}Mollylla oli pommi rinnassaan.|Tappamalla Milesin kaikki olisivat kuolleet.
{104245}{104310}Taitaa olla jotain suupielessä.
{104507}{104636}- Oletko kunnossa, Danny?|- Hän oli sylissäni.
{104640}{104688}Sanoin pelastavani hänet,|mutta päästin hänet menemään.
{104692}{104742}Et voinut mitään.
{104768}{104844}- Jos Molly kuolee, se on minun syyni.|- Ei hän kuole, Danny.
{104848}{104922}- Sinun pitää lopettaa syyttämästä itseäsi.|- En voi.
{104926}{104977}Miles rankaisee Mollya tekoni vuoksi.
{104981}{105046}- Danny, teet työtäsi.|- En välitä!
{105079}{105129}Miles ei välitä.
{105142}{105237}Tämä on meidän välistä.|Silmä silmästä.
{105276}{105385}Olin metrin päässä,|enkä voinut tehdä mitään.
{105389}{105472}Lopeta tuo harhaileminen.
{105476}{105557}Tärkeintä, että hankit meille|aikaa. Nyt minulla on nimi.
{105561}{105612}- Muistatko vangin, joka halusi tehdä kaupat?|- Muistan.
{105616}{105708}Hänen mukaansa Miles pelasi sakkia|vankilassa joka päivä Anthony Deluson kanssa.
{105712}{105818}Parasta tässä on, että Deluso pääsi|ehdonalaiseen kolme viikkoa ennen pakoa.
{105822}{105882}Hänen osoitteensa selviää pian.
{105886}{105970}- Mitä sinä täällä teet?|- Tiesin sinun tarvitsevan minua.
{105977}{106039}Odota. Nyt se tulee.
{106046}{106175}No niin. Tavataan siellä|kymmenen minuutin päästä.
{106179}{106239}- Sait osoitteen.|- 212 Perdido.
{106243}{106366}- Pääsemme vihdoin sen paskiaisen edelle.|- Minähän sanoin, etten tuota pettymystä.
{106415}{106465}- Hei.|- Niin?
{106486}{106564}- Ole varovainen.|- Milloin en olisi?
{106721}{106802}Tiedämme, ettet voi tehdä|tätä yksin. Kuuntele, Danny.
{106806}{106867}En aio pyytää lopettamaan, -
{106897}{106983}anna minun auttaa. Jos teemme|tämän yhdessä, saamme haluamamme.
{106987}{107074}Erä kahdeksan.|Kuoressa on viisi numeroa.
{107078}{107139}- Anna minun auttaa.|- Valitse viisaasti.
{107143}{107207}Soittamalla oikeaan numeroon,|voitat ilman seurauksia.
{107211}{107297}Väärä valinta laukaisee|yhden neljästä laitteesta -
{107301}{107418}ympäri kaupunkia. Sinulla on 60 sekuntia|aikaa. Jos et soita sinä aikana, -
{107422}{107519}kaikki neljä aktivoituvat, ja|silloin alkaa tapahtua. Onnea.
{107523}{107595}- Selvitän nämä numerot.|- Ne ovat laitteita, eivät paikkoja.
{107599}{107667}Eihän siinä ole järkeä.|Niiden on oltava jotain koodeja.
{107671}{107721}Kokeillaan.
{107778}{107878}Ne ovat tekstikoodeja.|Ensimmäinen on kaupungintalo.
{107911}{108054}Toinen on kokouskeskus. Aikaa on alle|kymmenen sekuntia. Pitää vain valita yksi.
{108112}{108227}Pahoittelen, Danny. Hävisit. Nyt|erästä yhdeksän tulee paljon hauskempi.
{108256}{108366}Pian raitiovaunu 907 tulee|keskustan alueelle Canal Streetillä.
{108377}{108465}Kytkit juuri jarrut ja viestintävälineet|pois päältä. Tehtävänäsi on -
{108469}{108599}pysäyttää raitiovaunu, ennen|kuin se murskaa kaiken tieltään.
{108632}{108692}Otetaan tuo auto. Mennään.
{108952}{109015}Täällä erikoisagentti Ray Santiago, FBI.
{109019}{109137}Hätätilanne. Raitiovaunu 907 ei pysty|jarruttamaan ja syöksyy kohti jokirajaa.
{109141}{109201}Seuratkaa tilannetta, olemme|kohta Canal Streetillä.
{109205}{109313}Tämä ei ole pilasoitto, täällä on|FBI:n erikoisagentti Ray Santiago.
{109317}{109372}Haluan puhua jollekulle...
{109473}{109526}Hän pani minut pitoon.
{109852}{109908}Vastaa nyt!
{110006}{110056}Vastaa nyt!
{110061}{110128}Ei, olemme matkalla sinne.
{110146}{110209}Onko siellä ketään, joka voi|auttaa meitä tekemään päätöksiä?
{110213}{110331}Jos katkaisee sähköt, eikö vaunu|pysähdy? Voitteko tehdä sen?
{110338}{110426}Väännän vielä rautalangasta,|tämä ei ole pilasoitto.
{110511}{110585}- Yksikkö 23, oletteko asemissa?|- Rakennuksen ympäristö turvattu.
{110589}{110645}- Neljä yksikköä odottaa kulman takana.|- Selvä.
{110649}{110704}Katsotaan, ketä on kotona.
{111399}{111480}Raitiovaunu 907, kuuleeko keskus?
{111499}{111591}Raitiovaunu 907, kuuleeko kukaan?
{111648}{111729}- Kuinka kovaa se kulkee?|- En tiedä. 30 tonnia metallia alamäessä?
{111736}{111816}- Kuuttakymppiä?|- Luultavasti kahdeksaakymppiä.
{111896}{111968}Vastaisi joku nyt puhelimeen!
{112347}{112408}Kohde pakenee takaovesta.
{112422}{112521}- Pysäytänkö hänet?|- Älä, kohde on liikkeellä.
{112525}{112596}Katsotaan, mihin hän menee.|Seuraamme häntä.
{113179}{113260}Jos emme katkaise sähköjä,|tuo vehje ei pysähdy.
{113289}{113344}Minulla on ajatus.
{113505}{113555}Mitä aiot?
{113850}{113900}Danny...
{114308}{114398}Pidä ratti suorassa ja jalka jarrulla.
{114619}{114676}Oletko hullu?
{114687}{114737}Ehkä.
{115048}{115100}Danny, varo!
{115343}{115395}Väisty.
{115508}{115584}Sitä ei voi hallita. Yritän jarruttaa.
{115588}{115653}Auta minua. Lujempaa!
{115769}{115879}- Se on jumissa.|- Avaa ovi. Yritän katkaista sähköt katolta.
{117264}{117356}Huomio, kohde menee hitsauspajaan|Fitzpatrickin kadulla.
{117360}{117412}Odottakaa merkkiäni.
{117795}{117867}- Ei auttanut.|- Varo!
{118690}{118739}- Mitä nyt?|- Katkaisen sähköt.
{118743}{118793}Olet hullu!
{118825}{118917}- Etkö ole hypännyt liikkuvasta autosta?|- En vapaaehtoisesti.
{119478}{119533}Sillä on vieläkin liikaa vauhtia!
{119567}{119647}- Pois alta!|- Liikettä!
{119686}{119738}Pois alta!
{119770}{119825}Liikettä!
{119910}{119960}Matalaksi!
{120434}{120484}Ovatko kaikki kunnossa?
{120596}{120646}Oletteko kunnossa?
{120663}{120723}Oletteko kunnossa?
{121152}{121230}- Olemme täällä.|- Haen auton nyt.
{121464}{121518}Onko hän kunnossa?
{121543}{121593}Niin?
{121611}{121725}Se on hyvä ajatus. Tehkää niin. Kiitos.
{121773}{121826}He katkaisevat sähkön.
{121990}{122133}Tehtävät käyvät helpoiksi, Miles.|Alatko pehmoilla? Anna jotain haastavaa.
{122143}{122208}Kuulostat melko tyytyväiseltä|itseesi, Danny. Miksi?
{122212}{122304}Raitiovaunun pysäyttämisestä,|vai oman eräsi aloittamisesta?
{122308}{122422}Hyvin ihailtavaa. Hyvä on.|Hitsauspajan toisen kerroksen käytävä.
{122426}{122501}Jos kymmenes erä on se, että paras|ystäväsi hoitelee Anthony Delusson, -
{122505}{122615}niin erä 11 on se, että minä|hoitelen parhaan ystäväsi.
{122875}{122925}Vastaa!
{122930}{122995}Menee vain vastaajaan.
{123076}{123126}Olet sinnikäs.
{123300}{123410}Luulitko, ettei Milesillä ollut|suunnitelmaa tämän varalle?
{123541}{123616}Ilmeisesti sinä et ollut|osa sitä suunnitelmaa.
{123656}{123706}Paskiainen.
{123893}{123955}Olen koko ajan puhelimessa|ja yritän saada vastauksia, -
{123959}{124020}- mutta kukaan ei kerro mitään.|- Miten niin et saa vastausta?
{124024}{124109}Miles tiesi kaikesta. Hankista,|Delussosta. Hän oli varastossa.
{124113}{124197}- Ymmärrän kantasi...|- Puoli tuntia jo. Hanki jotain tietoa.
{124201}{124251}Danny.
{124262}{124314}Hitsauspajalla oli räjähdys.
{124318}{124401}Palomiehet ovat siellä,|mutta Hank oli sisällä.
{124405}{124465}Hän ei mitenkään voinut selvitä.
{124508}{124560}Olen pahoillani.
{124695}{124789}- Danny, odota.|- Päästä irti!
{124868}{124989}Kolme vuotta sitten Miles varasti kolme|Stinger-ohjusta armeijalta Irakista.
{124993}{125132}Löysimme hänet Pakistanista, mutta|kaupantekopäivänä hukkasin Milesin ja aseet.
{125136}{125266}Kaksi päivää myöhemmin yksi ohjus|pudotti matkustajakoneen Islamabadin yllä.
{125282}{125390}Tämä oli ainut esine,|jonka löysin ehjänä romusta.
{125439}{125493}Yritän sanoa, että mokasin.
{125497}{125552}Unohdin, miksi kannan tätä.|Tässä ei ole kyse Milesista, -
{125556}{125646}vaan ihmisistä, joita hän on|satuttanut ja joita hän aikoo satuttaa.
{125803}{125869}- En näe Mollya enää koskaan.|- Totta kai näet.
{125873}{125971}Meillä on vielä yksi erä jäljellä.|Tunnen Milesin paremmin kuin kukaan.
{125975}{126028}Anna minun auttaa.
{126239}{126344}Danny-poikaa säkkipillit kutsuu...
{126384}{126504}Anteeksi viivytys, mutta taidamme|olla valmiita loppuhuipennukseen.
{126515}{126633}On erä 12, eikä tämä|ratkea tuomariääniin.
{126637}{126720}17 minuutin päästä tulee vuosi|täyteen Erican kuolemasta, -
{126726}{126844}joten on pakko kysyä,|kärsiikö Molly saman kohtalon?
{126900}{127004}- Miles, sinun ei tarvitse tehdä tätä.|- Myöhäistä. Olet selvinnyt hyvin tähän asti.
{127008}{127136}Nyt sinun tarvitsee vain löytää hänet.|Hänellä on kosketuspuhelin rinnassaan -
{127142}{127232}muiden räjähtävien esineiden|kanssa, mutta tällä kertaa -
{127238}{127363}ainoastaan sinun peukalonjälkesi|pysäyttää ajastimen.
{127383}{127498}- Missä hän on?|- Oletko pahoillasi siitä, mitä olet tehnyt?
{127586}{127673}- Olen, Miles. Olen pahoillani.|- Ehkä sinun pitää käydä hänen luonaan.
{127677}{127793}Voit kertoa sen itse. Tämä on|ollut hauskaa, mutta peli päättyi.
{127827}{127882}Käydä Erican luona?
{127907}{128012}Hautausmaa. Minne hänet haudattiin?
{128061}{128134}Etsikää hautauspaikka -
{128140}{128235}nimellä Erica Kessen.
{128239}{128382}Tässä Ray Santiago FBI:stä, tarvitsen|poliisisaattueen Canalin ja Royalin kulmaan.
{128440}{128510}- Metairien hautausmaa.|- Kukaan ei saa koskea mihinkään.
{128514}{128599}- Olen ainoa, joka saa purkaa pommin.|- Tiedämme sen, Danny.
{128864}{128931}- Onko kukaan jo paikalla?|- Ensimmäiset juuri, mutta kyseessä on Miles.
{128935}{128995}- Hautausmaa voi olla vasta alkua.|- Paskapuhetta!
{128999}{129080}Miksi olisimme tehneet tätä koko päivän?|Hänellä oli tilaisuuksia tappaa meidät.
{129084}{129139}Danny, puhelimesi soi.
{129174}{129228}- Niin?|- Danny, Chuck Jansen täällä.
{129232}{129292}Kaksi asiaa, joita tutkin Hankin|pyynnöstä, eivät käy järkeen.
{129296}{129404}Jäljitin kaikki viisi numeroa. Kaikki|johtivat raitiovaunun laitteeseen.
{129408}{129460}Kaikki viisi numeroa.|Eikä siinä vielä kaikki, -
{129466}{129548}Milesillä oli kamerat|hissikuilussa, ja katsoimme nauhat.
{129553}{129663}Hän räjäytti sen liian aikaisin. Sinulla oli|vielä viisi sekuntia aikaa pelastaa Willie.
{129667}{129757}Kuten sanoin, tämä oli viimeinen|tehtävä, jonka Hank minulle antoi.
{129798}{129860}Danny, miksi pysähdymme?
{129961}{130028}- Willien oli tarkoituskin kuolla.|- Mitä tarkoitat?
{130032}{130146}Milesia. Hänellä oli kamera|hissikuilussa ja hän räjäytti etuajassa.
{130150}{130243}Kaikki viisi numeroa|johtivat samaan raitiovaunuun.
{130247}{130297}Kerro minulle, George.
{130316}{130451}Minä hänet pidätin, mutten tiedä.|Tunnet hänet. Mitä en huomaa?
{130470}{130520}Joshua.
{130545}{130648}- Mitä hän haluaa joka kerta?|- Hän haluaa voittaa, olla voittamaton.
{130652}{130740}Se Samuelin ja Joshuan homma. Tässä olisi|paljon vaivaa pelkästään koston takia.
{130744}{130796}- Mitä muuta löysimme siitä autosta?|- Timantteja.
{130800}{130852}Hän varastaa armeijalta ja myy voitolla.
{130858}{130935}Molly on ollut hänellä yli 3,5 tuntia,|eikä hän ole kertaakaan pyytänyt lunnaita.
{130939}{131012}- Tässä ei ole kyse kostosta.|- Tässä on kyse rahasta.
{131016}{131106}Hanki kaikki tiedot siitä|hotellin turvamiehestä.
{131342}{131438}Willie Dumainella on toinen|työ Homewoodin turvamiehenä.
{131488}{131542}Hei. Olen Tom Baxter.
{131548}{131656}Toimistosta soitettiin, ettei Willie Dumaine|ole tullut töihin, joten teen hänen vuoronsa.
{131660}{131708}Kiitos.
{131712}{131793}Hän juoksutti meitä koko päivän,|emmekä pysähtyneet miettimään asiaa.
{131797}{131849}Mitä minä oikeastaan tänään tein?
{131853}{131919}Onko sillä väliä? Olet silti|ainoa, joka voi purkaa pommin.
{131923}{131995}- Hän räjäytti taloni ja vei Mollyn.|- Niillä hän sai sinut mukaan.
{131999}{132060}Mitä muuta hotellilla tapahtui?
{132131}{132196}Kaasuputki katkesi ja|kolme korttelia evakuoitiin.
{132200}{132283}Kolme korttelia? Anna|lista niistä rakennuksista.
{132612}{132669}Kaikki numerot johtivat raitiovaunuun.
{132673}{132734}- Minun piti pysäyttää raitiovaunu.|- Ei. Sinun piti katkaista sähköt.
{132738}{132792}Hurrikaani Katrinan jälkeen,|kun kaupungista menee sähköt, -
{132796}{132863}Homewood siirtää kaiken|suojaamattoman käteisen kaupungista.
{132867}{132923}Hetkinen, mikä se viimeisin oli?
{132937}{133002}Voi helvetti. Yksi|evakuoiduista rakennuksista -
{133008}{133108}oli Yhdysvaltain setelipainon|väliaikainen säilytystila.
{133138}{133198}Sehän on itse rahasampo.
{133400}{133519}Onneksi tulitte. Generaattori|olisi kestänyt enää puoliyöhön.
{133660}{133742}Viranomaiset ovat vetäneet vanhoja 100:n|ja 50 dollarin seteleitä pois käytöstä.
{133746}{133794}Tässä on koko kaakkoisosan osuus.
{133798}{133880}- Kokonaisarvoltaan vähän yli...|- 100 miljoonaa dollaria.
{133900}{133963}Mene iskujoukon mukaan, Ray.|Pysäyttäkää kaikki.
{133967}{134049}Kaikki autot ja jalankulkijat.|Pysäytätte ja eristätte heidät.
{134053}{134117}- 8 minuuttia aikaa mennä hautausmaalle.|- Etkö mene Milesin perään?
{134121}{134176}Kunhan Molly on ensin turvassa.
{134321}{134411}- Kiitos.|- Kiitä sitten, kun tämä on ohi.
{135250}{135350}Miles tietää, että kaupunki on suljettu.|Miten hän aikoo saada rahat kuljetettua?
{135417}{135527}Pelkät hälytysajoneuvot pääsevät|liikkumaan. Miles ei pääse mihinkään.
{135558}{135628}Kannattaa mennä paloautolla...
{135702}{135773}- Mitä teet? Molly on hautausmaalla.|- Ei ole.
{135777}{135853}Se kusipää käski käyttää|kypärää ja sireeniä.
{136685}{136733}Kaikilla teoillani tänään|on ollut tarkoitus.
{136737}{136830}Siitä asti, kun Molly lähti, en ole tehnyt|muuta kuin toteuttanut Milesin suunnitelmaa.
{136834}{136890}Hän varmisti, että rikkoisin|paloauton, jotta hän voi varastaa sen.
{136894}{137008}Hän uhkaili veljeäni häiritäkseen minua.|Hän näytti Mollyn, jotta pelaisin peliä.
{137012}{137107}Jos Molly on vielä elossa,|hän on Milesin lippu vapauteen.
{137204}{137269}Yhdistäkää sairaalan turvamiehille.
{137455}{137510}Herää. Olemme perillä.
{138077}{138133}Tämä on melkein lopussa.
{138144}{138259}Jos teet kuten sanon, molemmat elämme|onnellisesti elämämme loppuun saakka.
{138362}{138472}No niin. Missä ovat ruumissäkit?
{139855}{139965}Älkää päästäkö ketään sisään tai|ulos yliopistollisesta sairaalasta.
{140150}{140225}Luuletko, että voit lentää|tällä Tahitille saakka?
{140266}{140316}Hyppää kyytiin.
{140402}{140453}He ovat täällä.
{140555}{140605}Hän lähtee lentoon.
{140683}{140808}- Eagle-1, lähtölupaa ei ole myönnetty.|- Eagle-1 pyytää...
{140850}{140900}Lennä!
{141306}{141420}- Ethän viivyttele tahallaan?|- Jos haluat lentää tätä, niin ole hyvä.
{141424}{141484}Mitä jos opettaisit?
{142117}{142172}Ota korkeutta.
{142188}{142245}- Oletko kunnossa?|- Mene!
{142249}{142314}Tee oikea päätös.
{142572}{142623}Danny.
{142705}{142765}Sinut on hauska tappaa.
{143219}{143279}Danny, hänellä on ase.
{143658}{143718}Tarvitsen laskeutumispaikan.
{143737}{143877}- Pääsettekö takaisin sairaalalle?|- Jollen saa vakautettua ohjausta, putoamme.
{143917}{143992}Danny, hän tavoittelee asetta.
{144068}{144133}Mayday. Mayday. Tässä Eagle-1...
{144300}{144416}- Voihan tällä vielä laskeutua?|- Hän rikkoi hydrauliikan. Putoamme, Danny.
{144434}{144485}Hemmetti. Danny...
{145069}{145129}Danny, mitä tapahtuu?
{145173}{145251}Tyrmäysvoitto, Danny.|Tällä kertaa kello ei pelasta.
{145255}{145322}Pidä kiinni, Danny!
{145542}{145662}Danny, aika loppuu.|En hallitse tätä enää.
{145731}{145781}Hävisit.
{145794}{145854}Danny, pane turvavyö. Laskeudumme.
{145889}{145942}Konstaapeli Fisher!
{145946}{146050}Viimeinen siirto. Muistatko|ne liivit linja-autosta?
{146076}{146126}Tyrmäysvoitto.
{146142}{146214}- Ei!|- Hyvä luoja!
{146236}{146315}Käy istumaan. Voin vielä|laskeutua. Pane turvavyöt.
{146319}{146372}- Aika ei riitä.|- Pystyn siihen.
{146376}{146442}- Mitä teet?|- Ala tulla, aika häipyä.
{146446}{146501}Ei. Mitä teet?
{146523}{146573}Luotatko minuun?
{146596}{146648}- Luotan.|- Ala tulla.
{146704}{146796}Laskeudu itse, paskiainen!
{148257}{148312}En koskaan epäillyt sinua.
{148332}{148384}Hyvä, että edes toinen ei.
{148543}{148628}- Mihin koskee?|- Joka paikkaan.
{149010}{149102}Helikopteri räjähti. Ei sen kummempaa.
{149158}{149219}Hoidetaan sinut kotiin.
{149253}{149312}Kodista puheen ollen...
{149316}{149416}Kodikkaan olon löydät
